<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Freilassungsurkunde</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 622</idno>
                <idno type="localId">IG IX 1², 3, 622 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG IX 1², 3, 622</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>geglättete Fläche</objectType> (<material>natürlicher Fels</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Westlokris</origPlace>
                            <origDate>Mitte 2.Jh.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Naupaktos, Asklepieion</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>στραταγ[έοντος ‒ ‒<hi rend="sup">c.6</hi>‒ ‒]‒<lb n="2"/>μ[. . .]του, μ[ηνὸς Ἱπ]πο[δρο]‒<lb n="3"/>μί[ου ἀ]πέδοτ[ο ‒ ‒ ‒ ‒]ο‒ ‒ ‒<lb n="4"/>[. . Ναυ]<hi rend="underline">πάκτιο</hi>[ς τῶι Ἀσ]κλα‒<lb n="5"/>πι[ῶι τ]ῶι ἐ[ν Ν]α[υπάκτωι σ]ῶμ[α]<lb n="6"/>γυ[ναικ]ε[ῖ]ο[ν, ἇι] ὄν[ομα Πολε]‒<lb n="7"/>μώ, [τὸ γέν]ος Κ̣[υπ]αρισσία[ν .]ν<lb n="8"/>π[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τὰ τέκν]α τὰ ἐκ Πο‒<lb n="9"/>λ[ε]μ[ῶς ‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.11</hi>‒ ‒ ‒]αυτα ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="10"/>κ[. . . τιμᾶς ἀργυρίου] μν[ᾶ]ν<lb n="11"/>τριῶ[ν. προαποδότ]ας Λύκ[ο]ς<lb n="12"/>Λ[. . . .]Π̣Α[. . . .]Ο[. .]Σ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="13"/>[. . . . .] Κλεω[ν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="14"/><hi rend="underline">Κ</hi>λεό<hi rend="underline">νι</hi>κος, Τέλλω[ν, Ἰό]λαος<lb n="15"/>Ναυπάκτιοι, Πυρρι[. .]ΞΑΙ[.]Σ, [Τι]‒<lb n="16"/>μάγορος, Τηλε[. . . . .]ΤΙ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="17"/>νης Ἡρακληῶ[τ]αι ΑΣ[. . .]ΣΙΦΑ‒ ‒ ‒<lb n="18"/> τὸν Ἀσκλαπιόν. ἁ̣ [ὠ]ν[ὰ π]αρὰ Πυρρίαν, Α‒ ‒ ‒,<lb n="19"/> Ἀγέλαον, Κλεόνικον, Δόξαι[ον], Α‒ ‒ ‒ ‒<lb n="20"/> ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ο[.  . . τ]ὸν ἄρχοντ[α].<lb/>                                            <hi rend="smallit">vacat</hi></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Als Stratege war - - -<lb n="2"/>- - -, im Monat Hippodro-<lb n="3"/>mios, hat verkauft - - -<lb n="4"/>aus Naupaktos dem Askla-<lb n="5"/>pios in Naupaktos eine weibliche<lb n="6"/>Sklavin mit Namen Pole-<lb n="7"/>mo, der Herkunft nach aus Kyparissos,<lb n="8"/>- - - die Kinder von Po-<lb n="9"/>lemo - - -<lb n="10"/>- - - zum Preis von drei Minen<lb n="11"/>in Silber. Verkaufsbürge: Lykos<lb n="12"/>- - -<lb n="13"/>- - - Kleon- - -<lb n="14"/>Kleonikos, Tellon, Iolaos,<lb n="15"/>(alle) aus Naupaktos; Pyrrhi- -<lb n="16"/>-magoras, Tele- -<lb n="17"/>- -nes, (alle) aus Herakleia, - - -<lb n="18"/>den Asklapios. Die Kauf(urkunde liegt) bei Pyrrhias, A- -,<lb n="19"/>Agelaos, Kleonikos, Doxaios, A- -,<lb n="20"/>- - -, - - -, dem Archonten.<lb/><hi rend="smallit">vacat</hi></ab></div><div type="translation" xml:lang="IT" resp="Daniela Summa"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Essendo stratego - - -<lb n="2"/>- - -, nel mese Hippodro-<lb n="3"/>mios, - - - da Naupaktos<lb n="4"/>ha venduto ad Askla-<lb n="5"/>pios, quello a Naupaktos, una schiava<lb n="6"/>femmina di nome Pole-<lb n="7"/>mo, originaria di Kyparissos,<lb n="8"/>- - - e i figli di Po-<lb n="9"/>lemo - - -<lb n="10"/>- - - al prezzo di tre mine<lb n="11"/>d’argento. Garanti della vendita: Lykos<lb n="12"/>- - -<lb n="13"/>- - - Kleon- - -<lb n="14"/>Kleonikos, Tellon, Iolaos (?),<lb n="15"/>(tutti) da Naupaktos; Pyrrhi- -<lb n="16"/>-magoras, Tele- -<lb n="17"/>- -nes, (tutti) da Heraklea, - - -<lb n="18"/>ad Asklapios. L’(atto d’) acquisto (è custodito) presso Pyrrhias, A- -,<lb n="19"/>Agelaos, Kleonikos, Doxaios, A- -,<lb n="20"/>- - -, - - -, l’arconte.<lb/><hi rend="smallit">vacat</hi></ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
